Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

освободить заключённого

Толкование Перевод

1 to discharge a prisoner

освободить заключённого

English-russian dctionary of diplomacy > to discharge a prisoner
2 set

1) комплект

2) аренда | сдавать в аренду

3) отдавать в залог

4) устанавливать; определять | установленный; определённый; предусмотренный

•

to set an appeal for argument — назначить апелляцию к обсуждению;

to set a penalty — вынести взыскание; назначить штраф; назначить наказание;

to set a precedent — установить прецедент;

to set aside — 1. аннулировать, отменить, расторгнуть 2. отклонять 3. объявить неконституционным (о законе, в США) 4. отделять; откладывать;

to set aside a conviction — отменить ( вердикт присяжных или решение суда) об осуждении;

to set aside a judgement — отменить судебное решение;

to set aside a law — амер. объявить закон неконституционным;

to set aside a resolution — отменить резолюцию;

to set aside a sentence — 1. отменить или отсрочить исполнением приговор 2. отменить или отсрочить исполнением наказание;

to set aside the goods against the contract — индивидуализировать товар для договора;

to set at liberty — освободить ( заключённого);

to set at naught — ликвидировать; аннулировать;

to set a veto — наложить вето;

to set down — занести ( дело) в список дел к слушанию; зарегистрировать; запротоколировать;

to set fire — поджечь;

to set forth — излагать;

to set free — освобождать ( заключённого);

to set free on bail — освободить под залог;

to set out — утверждать; излагать; описывать; текстуально приводить ( в состязательных бумагах);

to set up a defence [plea] — выдвинуть возражение;

to set up the statute of limitations — ссылаться на истечение исковой давности

- set of bills
- set of documents
- set of exchange
- full set

Англо-русский юридический словарь > set
3 release a prisoner

1) юр.Н.П. освободить заключённого, освобождать заключённого

2) Макаров: выпустить заключённого из тюрьмы

Универсальный англо-русский словарь > release a prisoner
4 unbind a prisoner

1) Общая лексика: освобождать заключённого

2) Макаров: освободить заключённого

Универсальный англо-русский словарь > unbind a prisoner
5 discharge

1. [dısʹtʃɑ:dʒ] n
1. разгрузка

discharge of a ship - разгрузка корабля

2. разряд; выстрел, залп; разряжение

the discharge of a rifle - выстрел из ружья; разряжение (винтовки, орудия и т. п.) выстрелом

discharge in the air - выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т. п.)

3. 1) эл. разрядка (аккумулятора и т. п.)

2) физ. разряд

electron discharge - электронный разряд

spark discharge - искровой разряд

globular discharge - шаровая молния

4. 1) выделение; выпускание, спуск; слив; опоражнивание

discharge of water from a lake - спуск воды из озера

hidden discharge - скрытый сток

ground-water discharge - выход грунтовых вод

2) психиатр. разряжение; снятие напряжения

3) физиол., мед. выделение; истечение

discharge of mucus - отделение слизи

4) физиол., мед. выделения, секрет; отделяемое

discharge from a wound - выделения из раны

5. 1) выполнение, исполнение, отправление

discharge of one's duties - выполнение служебных обязанностей

in discharge of one's functions - при исполнении служебных обязанностей

2) уплата ( долга)

discharge of one's liabilities - расплата по долговым обязательствам

6. 1) освобождение от обязанностей, увольнение

discharge from the army - увольнение из армии

honourable discharge - воен. почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия

discharge with disgrace - воен. увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию

discharge certificate - свидетельство об увольнении из армии

to take one's discharge - уволиться; выйти в отставку; демобилизоваться

2) удостоверение об увольнении; рекомендация ( выдаваемая уволенному)

3) выписка ( больного)

discharge diagnosis - диагноз при выписке больного

7. 1) освобождение от выполнения обязательств; освобождение от уплаты долга

discharge in bankruptcy, order of discharge - восстановление в правах несостоятельного должника

2) квитанция, расписка

to give smb. his discharge - вернуть кому-л. расписку

8. юр.

1) освобождение из заключения

discharge from prison - освобождение из тюрьмы

2) прекращение (уголовного) дела

3) отмена решения суда

9. стр. подпорка, опора; свая, столб

10. 1) гидр. расход ( воды)

discharge of a river - дебит ( реки)

2) тех. подача; нагнетание

discharge by gravity - гравитационная разгрузка или подача

3) производительность

discharge of pump - производительность насоса

11. тех. выпускное отверстие

12. текст.

1) вытравление, вытравка

2) обесцвечивающий состав
2. [dısʹtʃɑ:dʒ] v
1. разгружать; выгружать

to discharge a vessel - разгрузить корабль

2. 1) разряжать; стрелять

to discharge a rifle - разрядить ружьё

to discharge an arrow - выпустить стрелу

to discharge a volley - дать залп

to discharge oneself in laughter - образн. разразиться смехом

2) лопаться

discharged pods - лопнувшие стручки ( без зёрен)

3. эл. разряжать ( аккумулятор)

4. 1) выделять, извергать; выбрасывать, выпускать; спускать, сливать; опоражнивать

to discharge hormones - выделять гормоны

the chimney discharges smoke - из трубы идёт /валит/ дым

the train discharged passengers - пассажиры выгрузились из поезда

the river discharges its waters /itself/ into the sea - река несёт свои воды в море

2) высказывать, выкладывать

to discharge one's conscience - отвести /облегчить/ душу

to discharge one's anger upon smb. - обрушить свой гнев на кого-л.

5. 1) выполнять, исполнять, отправлять

to discharge one's duties - исполнять /отправлять/ свои обязанности

2) выполнять долговые обязательства; платить, погашать ( долг)

to discharge one's debt - уплатить долг

to discharge one's liabilities in full, to discharge all obligations - выполнить все обязательства

6. 1) освобождать от (выполняемых) обязанностей, увольнять; снимать с работы

to discharge a soldier - демобилизовать /уволить/ солдата

to discharge the members of the jury - освободить присяжных

2) выписывать

to discharge a patient from hospital - выписать больного из госпиталя

7. освобождать от выполнения

to discharge smb. of an obligation - освобождать кого-л. от выполнения обязательства

to discharge a bankrupt - а) освободить несостоятельного должника от уплаты долгов ( сделанных до банкротства); б) восстановить в правах несостоятельного должника

to discharge smb. of his debts - простить кому-л. долги

8. юр.

1) освобождать из заключения

to discharge a prisoner - освободить заключённого

2) прекращать уголовное преследование, оправдывать ( подсудимого)

to discharge the accused on every count - оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения

3) отменять, аннулировать (решение суда, приговор)

to discharge a court order - отменить решение суда

9. гидр. нагнетать

10. текст. вытравливать

11. мор. расснащивать ( судно)

НБАРС > discharge
6 set at liberty

1) Общая лексика: освободить, освобождать, выпускать на свободу, выпустить на свободу, освобождать

2) Юридический термин: освобождённый, освободить (заключённого), освободить (заключенного)

Универсальный англо-русский словарь > set at liberty
7 discharge

1. n разгрузка

discharge of a ship — разгрузка корабля

discharge by scraping — скреперная разгрузка

gravitational discharge — разгрузка самотеком

discharge tonnage rate — норма разгрузки судов

daily discharge rate — суточная норма разгрузки

high-line discharge — разгрузка при полной воде

2. n разряд; выстрел, залп; разряжение

the discharge of a rifle — выстрел из ружья; разряжение выстрелом

discharge rate — ток разряда

discharge path — путь разряда

arc discharge — дуговой разряд

dark discharge — темный разряд

discharge time — время разряда

3. n эл. разрядка

planotron discharge — планотронный разряд

space discharge — пространственный разряд

Townsend discharge — тоунсендовский разряд

creeping discharge — разряд по поверхности

long-lasting discharge — длительный разряд

4. n выделение; выпускание, спуск; слив; опоражнивание

discharge of water from a lake — спуск воды из озера

barren discharge — бедный слив

fuel discharge — слив горючего

discharge system — система слива

purulent discharge — гнойные выделения

vaginal discharge — влагалищное выделение

5. n психиатр. разряжение; снятие напряжения

discharge voltage — разрядное напряжение

discharge ionization voltage — пороговое напряжение разряда

6. n физиол. мед. выделение; истечение

discharge of mucus — отделение слизи

discharge velocity — скорость истечения

positive discharge — положительное выделение

7. n физиол. мед. выделения, секрет; отделяемое

discharge from a wound — выделения из раны

8. n выполнение, исполнение, отправление

discharge of an obligation — исполнение обязательства

discharge of duties — выполнение служебных обязанностей

9. n уплата

10. n освобождение от обязанностей, увольнение

discharge from the army — увольнение из армии

honourable discharge — почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия

discharge of debtor — освобождение должника от долга

final discharge — окончательное, полное освобождение

army discharge — демобилизация или увольнение в запас

discharge for unfitness — увольнение по непригодности

discriminatory discharge — дискриминационное увольнение

11. n удостоверение об увольнении; рекомендация

air-force discharge — демобилизация или увольнение в запас

military discharge — демобилизация или увольнение в запас

administrative discharge — увольнение из армии без суда

discharge from service — увольнение с военной службы

discharge from office — увольнение с работы

12. n выписка

discharge diagnosis — диагноз при выписке больного

discharge from hospital — выписка из госпиталя

13. n освобождение от выполнения обязательств; освобождение от уплаты долга

discharge in bankruptcy, order of discharge — восстановление в правах несостоятельного должника

conditional discharge — условное освобождение

discharge a debt — уплатить долг; погасить долг

discharge an obligation — уплатить по обязательству

discharge the obligation — уплатить по обязательству

to discharge an obligation — уплатить по обязательству

14. n квитанция, расписка

15. n юр. освобождение из заключения

discharge from prison — освобождение из тюрьмы

denial of discharge — отказ в освобождении

16. n юр. прекращение дела

discharge of a contract — прекращение обязательств по контракту

17. n юр. отмена решения суда

to discharge grand jury — освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте

18. n юр. стр. подпорка, опора; свая, столб

discharge column — столб разряда

19. n юр. гидр. расход

discharge of a river — дебит

average discharge — средний расход

turbine discharge — расход турбины

peak discharge — максимальный расход

overflow discharge — расход на водосливе

discharge hydrograph — гидрограф расходов

20. n юр. тех. подача; нагнетание

discharge by gravity — гравитационная разгрузка или подача

head of discharge — геометрическая высота нагнетания

discharge gauge — манометр на стороне нагнетания

discharge head — напор, высота нагнетания

constant discharge — равномерная подача

21. n юр. производительность

discharge of pump — производительность насоса

22. n юр. тех. выпускное отверстие

discharge cock — выпускной, спускной или сливной кран

discharge disc — выпускной мембранный клапан

orifice discharge — выпуск через отверстие

discharge pipe — выпускная, отводная труба

discharge orifice — разгрузочное отверстие

23. n текст. вытравление, вытравка

colour discharge — цветная вытравка

reduction discharge — восстановительная вытравка

24. n текст. обесцвечивающий состав

25. v разгружать; выгружать

to discharge a vessel — разгрузить корабль

discharge alongside the berth — разгружать на причале

to discharge cargo — разгружать, выгружать

26. v разряжать; стрелять

to discharge a rifle — разрядить ружьё

to discharge an arrow — выпустить стрелу

discharge accumulator — разряжать аккумулятор

27. v лопаться

discharged pods — лопнувшие стручки

28. v выделять, извергать; выбрасывать, выпускать; спускать, сливать; опоражнивать

to discharge hormones — выделять гормоны

the chimney discharges smoke — из трубы идёт дым

discharge stroke — ход выпуска

air discharge line — линия выпуска воздуха

agent discharge circuit — схема слива компонента

cooling water discharge box — ящик слива охлаждающей воды

29. v высказывать, выкладывать

30. v выполнять, исполнять, отправлять

meet tonnage discharge target — выполнять план разгрузки

31. v выполнять долговые обязательства; платить, погашать

discharge of liability — расплата по долговым обязательствам

discharge the indebtedness — погашать задолженность

discharge the bill — погашать вексель

discharge a bill — погашать вексель

32. v освобождать от обязанностей, увольнять; снимать с работы

to discharge a soldier — демобилизовать солдата

to discharge from employment — освободить от работы

to discharge wrongfully — увольнять противоправно

discharge the mortgage — освобождать от ипотеки

to discharge liability — выполнить обязанность

discharge a mortgage — освобождать от ипотеки

33. v выписывать

to discharge a patient from hospital — выписать больного из госпиталя

34. v освобождать от выполнения

discharge sheet — освобождать лист

to discharge sheet — освобождать лист

35. v юр. освобождать из заключения

to discharge a prisoner — освободить заключённого

36. v юр. прекращать уголовное преследование, оправдывать

to discharge the accused on every count — оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения

discharge a bankrupt — прекращать долг несостоятельного должника

37. v юр. отменять, аннулировать

to discharge a court order — отменить решение суда

38. v юр. гидр. нагнетать

вытравливать

39. v юр. мор. расснащивать

Синонимический ряд:

1. acquittal (noun) acquittal; exculpation; exoneration; pardon

2. burst (noun) burst; detonation; explosion

3. dismissal (noun) dismissal; release; termination

4. emission (noun) ejection; emission; evacuation; expulsion; flow; issue; remission; removal; secretion; voiding

5. fulfillment (noun) accomplishment; execution; fulfillment; fulfilment; observance; performance; satisfaction

6. shooting (noun) firing; shooting

7. annul (verb) abrogate; annul; dissolve; quash; vacate

8. clear (verb) clear; clear off; disburse; honour; liquidate; pay; pay up; quit; redeem; satisfy; settle; square

9. dismiss (verb) ax; boot out; bounce; disemploy; dismiss; drop; kick out; let out; sack; terminate; turn off

10. fire (verb) blast; detonate; fire; hurtle; loose; project; propel; set off; shoot

11. free (verb) acquit; disenthrall; disimprison; emancipate; exonerate; free; liberate; loosen; manumit; release; unbind; unchain; unshackle

12. fulfil (verb) accomplish; execute; exercise; fulfil; fulfill; implement; meet; observe; perform; take

13. get rid of (verb) disembogue; eject; emit; get rid of; give off; pour; send; teem

14. let go (verb) break; cashier; expel; let go; replace

15. separate (verb) demobilise; demobilize; muster out; separate

16. spare (verb) absolve; dispense; excuse; exempt; let off; privilege from; relieve; spare

17. unload (verb) disburden; off-load; unlade; unload; unship; unstow

18. unpack (verb) empty; excrete; flow; issue; unburden; unpack; vent; void

Антонимический ряд:

accumulate; appointment; burden; conviction; employ; hire; imprison; load; neglect; negligence

English-Russian base dictionary > discharge
8 dismiss

[dısʹmıs] v
1. 1) опускать; распускать

to dismiss the assembly - распустить собравшихся

to dismiss one's guests - (вежливо) выпроводить /не задерживать/ гостей

2) воен. распускать ( строй)

dismissed! - разойдись! ( команда)

3) расходиться (тж. воен.)

2. 1) увольнять, освобождать от работы

to dismiss a servant [an official] - уволить слугу [чиновника]

2) воен. увольнять ( со службы)

to be dismissed from the army /from service/ - быть уволенным /демобилизованным/ из армии

3) воен. отпускать ( в увольнение)

3. отвергать, отбрасывать

to dismiss doubts [hesitations] - отбросить сомнения [колебания]

to dismiss the idea - оставить мысль, отказаться от мысли

to dismiss a possibility - не допускать возможности

to dismiss a matter from one's thoughts - перестать думать о чём-л.

to dismiss the information as incorrect - отмахнуться от этой информации как неверной

to dismiss smb.'s comment about medical care - отвести чьи-л. высказывания о здравоохранении (как неосновательные)

4. заканчивать ( обсуждение); подводить итог, подытоживать

to dismiss the subject /the issue/ - прекратить обсуждение вопроса

5. посылать ( мяч - крикет)

6. юр.

1) освобождать ( из заключения)

to dismiss the accused - освободить заключённого

2) прекращать ( дело)

to dismiss a charge - снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления

3) отклонять ( иск)

to dismiss a case - отказывать в иске, отклонять иск

НБАРС > dismiss
9 let out

[ʹletʹaʋt] phr v
1. 1) выпускать, освобождать

to let out a prisoner - освободить заключённого

2) разг. освобождать от ответственности или наказания

2. проговориться, проболтаться

to let out a secret - разболтать /выболтать/ секрет

3. расширять, выпускать; делать просторнее ( одежду)

to let out the sleeves - выпустить рукава

4. давать напрокат, внаём, в аренду

to let out horses [carriages] - давать напрокат лошадей [экипажи]

5. давать волю, выход ( чувствам)

to let out one's feelings - дать выход (своим) чувствам, отвести душу

6. пускать лошадь (во весь опор)

7. амер. разг.

1) заканчиваться ( о занятиях)

the school lets out at 3 - занятия кончаются в 3 (часа)

2) закрываться (вечером; о магазине и т. п.)

8. разг. (at) накидываться на кого-л. с кулаками или с руганью

this mule has a habit of letting out at people - этот мул имеет привычку лягаться

НБАРС > let out
10 unbind

[͵ʌnʹbaınd] v (unbound)
1. развязывать

to unbind ropes - развязывать верёвки

2. ослаблять; распускать

she unbound her hair - она распустила волосы

3. 1) освобождать из заключения

to unbind a prisoner - освободить заключённого

2) освобождать от обязательств

4. снимать повязку (с раны и т. п.), разбинтовывать

НБАРС > unbind
11 discharge a prisoner

Макаров: освободить заключённого

Универсальный англо-русский словарь > discharge a prisoner
12 dismiss the accused

Макаров: освободить заключённого

Универсальный англо-русский словарь > dismiss the accused
13 let out a prisoner

Общая лексика: освободить заключённого

Универсальный англо-русский словарь > let out a prisoner
14 redeem a prisoner

Общая лексика: выкупить пленника, освободить заключённого, выкупить пленника (раба)

Универсальный англо-русский словарь > redeem a prisoner
15 dismiss

1. v опускать; распускать

to dismiss the assembly — распустить собравшихся

dismiss a formation — распускать строй

2. v воен. распускать

dismissed! — разойдись!

3. v расходиться

4. v увольнять, освобождать от работы

to dismiss a servant — уволить слугу

dismiss from service — увольнять с военной службы

5. v воен. отпускать

6. v отвергать, отбрасывать

to dismiss doubts — отбросить сомнения

to dismiss the idea — оставить мысль, отказаться от мысли

7. v заканчивать; подводить итог, подытоживать

to dismiss the subject — прекратить обсуждение вопроса

8. v посылать

9. v юр. освобождать

to dismiss the accused — освободить заключённого

10. v юр. прекращать

to dismiss a charge — снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления

11. v юр. отклонять

to dismiss a case — отказывать в иске, отклонять иск

dismiss the suit — отклонять иск

Синонимический ряд:

1. adjourn (verb) adjourn; close; recess

2. banish (verb) banish; cast out; dispel; shut out

3. decline (verb) decline; disapprove; refuse; reprobate; repudiate; spurn; turn down

4. disperse (verb) disperse; excuse; free; release

5. divorce (verb) divorce; put away; unmarry

6. drop (verb) drop; give over; give up; skip

7. eject (verb) boot out; bump; chase; chuck; eject; evict; extrude; kick out; out; throw out

8. fire (verb) ax; boot; bounce; cashier; depose; discharge; disemploy; drop; fire; lay off; let out; remove; sack; suspend; terminate; turn off; unseat

9. kiss off (verb) kiss off; pooh-pooh

10. reject (verb) detach; disband; discard; expel; oust; reject; repel

11. send away (verb) send away

Антонимический ряд:

accept; admit; employ; engage; hire; hold; keep; maintain; preserve; retain; secure

English-Russian base dictionary > dismiss
16 let out

1. phr v выпускать, освобождать

to let out a prisoner — освободить заключённого

to let blood — пускать кровь

let to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки

2. phr v разг. освобождать от ответственности или наказания

let us just see — вот посмотрим

3. phr v проговориться, проболтаться

to let out a secret — разболтать секрет

to let the cat out of the bag — проговориться

4. phr v расширять, выпускать; делать просторнее

to let out the sleeves — выпустить рукава

5. phr v давать напрокат, внаём, в аренду

to let out horses — давать напрокат лошадей

let you — позволять вам

let cool — давать остынуть

let us — позволять; давайте

let stand — давать отстояться

to let on hire — сдавать внаём

6. phr v давать волю, выход

to farm let — сдавать в аренду на условиях оплаты натурой

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

let on hire — сдавать внаем; сданный внаем

to let land — сдавать в аренду землю

let land — сдавать в аренду землю

7. phr v пускать лошадь

to let the horses cool — дать лошадям остыть

let the horse have a feed — покормите лошадь

to let off a joke — отпускать шутку

let down — опускать, спускать

let go of — отпускать из

8. phr v амер. разг. заканчиваться

the school lets out at 3 — занятия кончаются в 3

9. phr v амер. разг. закрываться

this mule has a habit of letting out at people — этот мул имеет привычку лягаться

Синонимический ряд:

1. dismiss (verb) ax; boot out; bounce; cashier; disemploy; dismiss; drop; fire; kick out; sack; terminate; turn off

2. dismissed (verb) axed; booted out; bounced; discharged; dismissed; dropped; fired; kicked out; sacked; terminated; turned off

3. express (verb) air; blurt out; discharge; express; release; unleash; utter; vent; verbalize

4. released (verb) emitted; give forth; give off; give out; let off; released; send forth; throw off; vented

5. tapped (verb) drained; draw off; pumped; tapped

6. told (verb) betrayed; blabbed; divulged; exposed; give away; revealed; told; uncovered; unveiled

English-Russian base dictionary > let out
17 unbind

1. v развязывать

to unbind ropes — развязывать верёвки

2. v ослаблять; распускать

she unbound her hair — она распустила волосы

3. v освобождать из заключения

to unbind a prisoner — освободить заключённого

4. v освобождать от обязательств

5. v снимать повязку, разбинтовывать

Синонимический ряд:

slip (verb) disengage; excuse; liberate; loose; loosen; release; slip; unchain; unclasp; undo; unfasten; unloose; unloosen; untie

English-Russian base dictionary > unbind
18 parole

[pə'rəʊl]
1) Общая лексика: долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы, обещание, обязательство пленных не воевать, освободить под честное слово, освобождать пленного под честное слово, освобождать под честное слово, пароль, честное слово

2) Медицина: пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения, условная выписка из больницы психически больного (пробная)

3) Американизм: освобождать заключённого условно, разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США

4) Военный термин: обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях, пароль

5) Юридический термин: условно - досрочно освобождать под честное слово, условно-досрочное освобождение под честное слово, условнодосрочное освобождение под честное слово, условное освобождение, УДО (сокр. от "условно-досрочное освобождение")

6) Лингвистика: говорение, речепроизводство, речь

7) Дипломатический термин: условно-досрочное освобождение

8) Политика: освобождение на поруки

9) Деловая лексика: освобождение под честное слово, отпускать на поруки

10) Уголовное право: освобождение под честное слове

11) Автоматика: пароль (условный код к метке или идентификатору)

12) юр.Н.П. условное досрочное освобождение (criminal law)

13) Макаров: временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы, временное освобождение заключённого из тюрьмы, срок условного заключения, условное освобождение заключённого из тюрьмы

Универсальный англо-русский словарь > parole
19 parole

1. n долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы

local parole — частичное освобождение

discharging on parole — условное освобождение

grant of parole — условно-досрочное освобождение

2. n временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы

discharge on parole — освободить условно

discharged on parole — освободил условно

3. n срок условного заключения

prisoner on parole — условно освобождённый заключённый

parole system — система условного досрочного освобождения заключённых

4. n воен. обязательство не участвовать в военных действиях

parole term — срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово

5. n воен. пароль

6. n лингв. речь

langue and parole — язык и речь

7. n честное слово, обещание

parole promise — устное обещание

8. n амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США

parole authority — орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными

9. v амер. юр. освобождать заключённого условно

he was paroled from the prison — его условно освободили из тюрьмы

10. v воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условиях

release on parole — условно-досрочное освобождение под честное слово

Синонимический ряд:

1. liberation (noun) deliverance; emancipation; freedom; impunity; liberation; redemption; rescue; salvation

2. release conditionally (verb) discharge; free; free on probation; liberate; pardon; release; release conditionally

English-Russian base dictionary > parole
20 parole

1. [pəʹrəʋl] n
1. 1) долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы

to set smb. free on parole - досрочно освободить кого-л.

2) временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы

3) срок условного заключения

prisoner on parole - условно освобождённый заключённый

to be put on parole - находиться в условном заключении

4) воен. обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях

to break /to forfeit/ one's (military) parole - нарушить обязательство не участвовать в военных действиях

2. воен. пароль

3. лингв. речь

4. честное слово, обещание (тж. parole of honour)

5. амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США
2. [pəʹrəʋl] v
1. амер. юр. освобождать заключённого условно

he was paroled from the prison - его условно освободили из тюрьмы

2. воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условиях

НБАРС > parole

Страницы

См. также в других словарях:

Космические рейнджеры 2: Доминаторы — Разработчик Elemental Games Издатель 1C Дата выпуска … Википедия
Доминаторы — Космические рейнджеры 2: Доминаторы Разработчик Elemental Games Издатель 1C Дата выпуска первый … Википедия
Космические рейнджеры 2 — Космические рейнджеры 2: Доминаторы Разработчик Elemental Games Издатель 1C Дата выпуска первый … Википедия
Космические рейнджеры 2: Доминаторы (компьютерная игра) — Космические рейнджеры 2: Доминаторы Разработчик Elemental Games Издатель 1C Дата выпуска первый … Википедия
Ланденульф (князь Капуи) — Ланденульф I князь Капуи в 885 887 годах. Внук Ландульфа I, брат и преемник Ландо III. Короткое царствование Ланденульфа I было занято войной с Византией, её союзником Афанасием Неаполитанским и своим родным братом Атенульфом. Сторону Ланденульфа … Википедия
Ланденульф I (князь Капуи) — Ланденульф I князь Капуи в 885 887 годах. Внук Ландульфа I, брат и преемник Ландо III. Короткое царствование Ланденульфа I было занято войной с Византией, её союзником Афанасием Неаполитанским и своим родным братом Атенульфом. Сторону… … Википедия
Шульгин, Василий Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульгин. Василий Витальевич Шульгин 1910 е годы Дата рождения … Википедия
Ёдок — Это статья о лагере в Северной Корее. Об уезде см. Йодок Концентрационный лагерь Ёдок 요덕 Страна Северная КореяСеверная Корея … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

освободить заключённого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

освободить заключённого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: